Ναι; Έρχομαι να τον πάρω σε...
Συγγνώμη, είπατε ότι δραπέτευσε;
Είμαι η Τζόαν Γουάτσον.
Σε περίπτωση που δεν έχετε μιλήσει με το Χεμντέιλ,
ο γιος σας έφυγε λίγο νωρίς σήμερα το πρωί.
Έχω φτάσει σπίτι του να δω αν είναι εδώ. Θα σας πάρω, αν υπάρχει πρόβλημα.
Συγγνώμη, ψάχνω τον κύριο...
Παρακαλώ;
Συγγνώμη...
Με λένε Τζόαν Γουάτσον. Ο πατέρας σας με προσέλαβε ως συνοδοιπόρο νηφαλιότητάς.
Μου είπε πως θα σας έστελνε μέιλ.
Είμαι εδώ για να γίνει η μετάβαση από την απεξάρτησή σας
στη ρουτίνα της καθημερινότητας με ομαλό τρόπο.
Θα μένω μαζί σας για έξι βδομάδες,
που σημαίνει πως θα είμαι διαθέσιμη συνέχεια.
Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα πρέπει να είμαι κυνικός για να πιστεύω ότι θα έπεφτες με τέτοια ατάκα.
Μόνο που...
Δεν είναι ατάκα.
Γι' αυτό, άκουσέ με όταν λέω ότι...
Δεν έχω αγαπήσει καμία, όσο εσένα τώρα...
αυτή τη στιγμή.
Πιστεύεις στον κεραυνοβόλο έρωτα;
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα πρέπει να είμαι κυνικός για να πιστεύω
ότι θα έπεφτες με τέτοια ατάκα. Μόνο που...δεν είναι ατάκα.
Γι' αυτό, άκουσέ με όταν λέω ότι...
Δεν έχω αγαπήσει καμία, όσο εσένα τώρα...
αυτή τη στιγμή.
Τέλεια. Σέρλοκ Χολμς.
Μη χαλαρώνεις. Δεν θα μείνουμε για πολύ.
Κε Χολμς σας έχει πει ο πατέρας σας για εμένα;
Μου έστειλε μέιλ να περιμένω μια νταντά για πρεζάκια.
Εξήγησε τους όρους για τη νηφαλιότητά σας;
Αν λες τις απειλές του για έξωση από εδώ,
το αθλιότερο και λιγότερο ανακαινισμένο από τα πέντε σπίτια
που έχει στη Νέα Υόρκη, τότε ναι, έθεσε τους όρους του ξεκάθαρα.
Κάνω χρήση, καταλήγω στο δρόμο.
Αρνούμαι τη "βοήθειά" σου, καταλήγω στο δρόμο.
Οι πιο πολλοί συνοδοιπόροι
είναι πρώην χρήστες, αλλά...
εσύ δεν είχες πρόβλημα με ουσίες.
- Σ' το είπε ο πατέρας σου; - Φυσικά όχι.
Εξήγησέ μου γιατί το 'σκασες από το ίδρυμα
τη μέρα που θα έφευγες;
- Βαρέθηκα. - Βαρέθηκες;
Όχι, τώρα βαριέμαι. Είναι συχνό. Θα συνηθίσεις.
Οι φίλοι μας στο Χεμντέιλ θα πρέπει να με ευχαριστούν
που αποκάλυψα τα κενά στο σύστημα ασφαλείας τους.
Τέλεια.
Έφευγε μια γυναίκα όταν ήρθα.
- Σε "ανέβασε;" - Περίπου στα δύο μέτρα.
Βρίσκω το σεξ απωθητικό. Όλα αυτά τα υγρά κι οι ήχοι, αλλά...
Χρειάζεται για τη λειτουργία μυαλού και σώματος.
Τα τρέφω, όταν χρειάζεται. Είσαι γιατρός, καταλαβαίνεις.
Δεν είμαι.
Ήσουν χειρουργός, κρίνοντας από τα χέρια.
Έχεις παρκάρει κοντά;
Ναι, ακριβ...Πώς ξέρεις ότι έχω αμάξι;
Έπεσε η κλήση από την τσάντα σου, όταν σου 'πεσε.
Αν έχεις κλήση, θα 'χεις κι αμάξι.
- Αργήσαμε, Πρέπει να φύγουμε. - Αργήσαμε για ποιο πράγμα;
Άσε το αμάξι. Η γέφυρα Μανχάταν έχει κίνηση.
Καλύτερα με το μετρό.
Κοίτα αυτό το χάλι. Ανυπομονώ να το συμμαζέψεις.
Πριν τη θητεία μου στη φυλακή πρεζονιών, ήμουν σύμβουλος στη Σκότλαντ Γιαρντ.
Μου 'πε ο πατέρας σου. Επιθεωρητής;
Ήμουν σύμβουλος. Δεν πληρωνόμουν για αυτό,
οπότε λογοδοτούσα μόνο στον εαυτό μου.
ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
- Τι έγινε στο Λονδίνο; - Τι εννοείς;
Μου είπε πως έπιασες πάτο.
Είπε πως κάτι έγινε, αλλά δεν ξέρει τι.
Όμορφη η μαμά σου.
Και τον δέχτηκε πίσω, μετά την απιστία.
Πώς ξέρεις εσύ για…;
Ακόμα να μου πεις πού πηγαίνουμε.
Ναι, νομίζω ότι θα χαρείτε κι οι δυο να μάθετε
πως επινόησα μια αγωγή για μένα που θα με κρατά απασχολημένο.
Αποφάσισα να συνεχίσω τη δουλειά μου ως σύμβουλος εδώ, στη Νέα Υόρκη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πες μου, πώς σε συστήνουν εδώ οι πελάτες;
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λένε σε κάποιον ότι τους δόθηκε μια μαϊμού-βοηθός.
Μαϊμού-βοηθός;
Έχουμε αυτό που λένε απόρρητο συνοδοιπόρου-πελάτη.
Μπορείς να με συστήσεις όπως θες.
Φίλο, συνάδελφο, και θα φέρομαι ανάλογα.
Όμως πολλοί πελάτες με αποκαλούν συνοδοιπόρο τους.
- Διοικητά Γκρέγκσον. - Χολμς.
Πώς είστε;
Από δω ο Διοικητής Γκρέγκσον. Από δω η δις Γουάτσον, η υπηρέτρια.
- Χαίρω πολύ. Θα περιμένει εδώ. - Είναι σημαντική για τη θεραπεία μου.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει.
Όχι σύμφωνα με το μέιλ του πατέρα μου.
Μου εξήγησε ότι δουλειά μιας σωστής υπηρέτριας
είναι να συνοδεύει τον κύριο στη δουλειά.
Θεώρησε αυτόν ως χώρο δουλειάς μου.
Και κάθε τόπο αχρειότητας και φόνου στην πόλη,
ως τον χώρο δουλειάς μου.
Εκτός εάν δεν έχεις τα κότσια για μια τέτοια δουλειά.
Είμαι εντάξει.
Μπορείτε να φορέσετε τα γάντια;
Ο δρ Ρίτσαρντ Μάντλο γύρισε λίγες ώρες πριν
και βρήκε την πόρτα του σπασμένη και τη σύζυγο...
Έιμι Ντάμπιερ, να λείπει.
Αυτός εκεί είναι ο Μάντλο.
Ψυχίατρος στο νοσοκομείο.
Λέει ότι είχε κάτι επείγον χθες βράδυ και γύρισε στις 5.
Είδε την εξώπορτα, πήρε την αστυνομία.
Οι αστυνομικοί που έφτασαν πρώτοι στο σημείο, βρήκαν ίχνη πάλης
στην κουζίνα και στο υπνοδωμάτιο.
- Αλλά πουθενά την κα Ντάμπιερ. - Ζήτησαν λύτρα;
- Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος.
Βρήκατε το κινητό της;
Έχουμε το κινητό της;
Ευχαριστώ, επιθεωρητά.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Είτε έχει χάσει πολύ βάρος,
είτε έχει κάνει πλαστικές επεμβάσεις, τα τελευταία δυο χρόνια.
- Φαίνεται ίδια σε όλες τις φωτογραφίες. - Αυτό εννοώ.
Οι οβάλ κορνίζες είναι παλιές, είναι εδώ για καιρό.
Φαίνεται από το ξεθώριασμα. Οι άλλες είναι νέες.
Είναι οι μόνες με την κα Ντάμπιερ.
Σύμπτωση; Όχι.
Δείτε το κινητό της. Καμία φωτογραφία της παλιότερη των 2 ετών.
Όμως έχει πολλές φωτογραφίες ατόμων, πριν από πέντε χρόνια.
Έχετε ξαναδουλέψει μαζί;
Ναι, πριν από 10 χρόνια. Λίγους μήνες μετά την 11/9 πήγα στη Σκότλαντ Γιαρντ,
για παρατήρηση της αντιτρομοκρατικής.
Ο Χολμς δούλευε κυρίως στις ανθρωποκτονίες, αλλά...
συναντηθήκαμε κάποιες φορές.
- Αστυνόμε, έρχεστε λίγο; - Ναι;
Η κα Ντάμπιερ ήξερε τον δράστη. Αυτή του άνοιξε.
Ποιος είναι αυτός;
Υπάρχουν δυο σπασμένα ποτήρια. Φαίνεται από τα θραύσματα.
Έβαζε νερό στο ποτήρι του επισκέπτη της, όταν της επιτέθηκε.
Σωστά. Αυτό είναι που κάνεις
όταν έρχεται κάποιος τρελός και σπάει την πόρτα σου, τον ρωτάς αν διψάει.
Μπορώ; Ευχαριστώ.
Βάση ποτηριού νούμερο δυο.
Αν κοιτάξετε ξανά το αποτύπωμα της μπότας στην εξώπορτα,
θα δείτε μια αδιόρατη κηλίδα αίματος στη θέση του τακουνιού.
Σίγουρα το εργαστήριο θα καταλήξει ότι είναι του θύματος.
Και ότι μόνο μετά την επίθεση θα μπορούσε να βρεθεί εκεί.
Η κα Ντάμπιερ τού άνοιξε επειδή τον γνώριζε,
Κλώτσησε την πόρτα φεύγοντας, για να καλύψει αυτό το γεγονός.
Επίσης, πήρε κάτι από το σαλόνι.
Δείτε τη συμμετρία του χώρου.
Αυτός ο τοίχος είναι αντανάκλαση του άλλου.
Φωτογραφίες, μπιχλιμπίδια.
Βλέπω ισορροπία παντού, εκτός...
από αυτό το σημείο.
Κάτι ήταν εδώ. Τι ήταν;
- Συγγνώμη; - Ίσως δεν είναι η ώρα.
Όχι, συγκεντρωθείτε.
Κάτι υπήρχε σ' αυτό το σημείο. Θέλω να μου πείτε τι.
Ήταν ένα παλιό κουτί δαχτυλιδιού.
Το έδωσε στην Έιμι η γιαγιά της. Γιατί;
Βρήκατε σημάδια πάλης στο υπνοδωμάτιο.
Γιατί είναι σημαντικό που ο απαγωγέας πήρε αυτό το κουτί;
Αυτοί δεν παίρνουν τρόπαια.
- Μόνο οι φονιάδες. - Δεν υπάρχει πτώμα.
Ούτε αίμα στο σκαλί ή το διάδρομο.
Δύσκολα δεν μένει ίχνος,
όταν απαγάγεις κάποιον με τραύμα στην αρτηρία, έτσι;
Σίγουρα έχουν ψάξει παντού;
Φυσικά.
Όπως βλέπετε, έγινε πάλη εδώ.
- Είναι στο δωμάτιο ασφαλείας. - Τι πράγμα;
Πίσω από τον τοίχο.
Ο σύζυγος δεν είπε τίποτα για αυτό.
Υπάρχει μια μικρή κλίση στο πάτωμα...
Είναι...
Το επιπλέον βάρος των ατσάλινων ενισχύσεων
προκαλεί μια μικρή κλίση στο πάτωμα,
δημιουργώντας μια κατηφόρα μίας ως πέντε μοιρών.
Ώρες ώρες μισώ που έχω δίκιο.
Για τελευταία φορά, αγαπούσα τη γυναίκα μου.
Δεν την πείραξα και, μέχρι τώρα, δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο στο σπίτι.
Ξέρεις γιατί δυσκολευόμαστε να σε πιστέψουμε;
Το μέρος ήταν ερείπιο όταν μετακομίσαμε πριν από δυο χρόνια.
Επέβλεπε όλες τις επισκευές.
Μισό λεπτό, μας λέτε ότι το εγκατέστησε και δεν σας το είπε ποτέ;
- Πώς το κάνεις; - Ποιο;
- Να μαντεύεις πράγματα. - Δεν μαντεύω. Παρατηρώ.
Κι αφού παρατηρήσω, συμπεραίνω.
Από τα χέρια υπέθεσες ότι ήμουν χειρουργός.
"Χέρι", ενικός, βασικά. Ήταν απαλό, χωρίς κάλους.
Επίσης, μύριζε ελαφρά κερί μέλισσας.
Πολλοί χειρουργοί χρησιμοποιούν τέτοια κρέμα για προστασία
από την αφυδάτωση λόγω συχνού πλυσίματος.
Δεν είσαι πια, αλλά είναι συνήθεια.
Τώρα, γιατί άφησες την καριέρα σου για να γίνεις συνοδοιπόρος...
Μάλλον ο εθισμός σκότωσε κάποιον οικείο σου.
Κι αυτός ο θάνατος σε ώθησε να κάνεις αλλαγές στη ζωή σου.
- Είμαι κοντά; - Κι ο πατέρας μου;
- Ο πατέρας σου τι; - Πώς ήξερες ότι είχε σχέση;
Απ' το Google.
Δεν μπορώ να συμπεράνω τα πάντα.
Θέλω να πω ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μας βρήκες τον ένοχο
και σ' ευχαριστούμε. Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Με όλο το σεβασμό, έχω αμφιβολίες.
Γιατί νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ Μάντλο δεν τη σκότωσε.
Μισό...για ξαναπές το;
Ο δρ Μάντλο έχει μικρά πέλματα, σωστά;
Φοράει νούμερο 41.
Το αποτύπωμα της μπότας ήταν 44.
Και λοιπόν; Έβαλε μεγαλύτερο για να μας ξεγελάσει.
Μήπως έβαλε μεγαλύτερα χέρια όταν την έπνιξε;
- Χολμς. - Τα ίχνη στραγγαλισμού
ταιριάζουν σε πιο μεγαλόσωμο άντρα από τον Μάντλο.
Ψηλότερο, όχι βαρύτερο.
Εκτιμώ πως το ύψος του είναι μεταξύ 1,86 και 1,92.
Ο ιατροδικαστής θα πει το ίδιο σε λίγο.
Το λέω τώρα. Είσαι γιατρός, πες ότι έχω δίκιο.
- Δεν είμαι γιατρός. - Ήσουν.
Θα θυμάσαι τι λένε τα σημάδια.
Αυτά τα χέρια φαίνονται μικρά γι' αυτούς τους μώλωπες, αλλά...
Με την άδειά σας, θέλω ένα λεπτό μαζί του.
- Αστυνόμε... - Έχεις δυο λεπτά.
Θέλω λίστα με τους ψηλούς που ξέρεις.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Η Έιμι ήταν καλή,
αλλά αν ήρθατε επειδή νομίζετε πως έχω σχέση...
Ο δρ Μάντλο είπε πως τη φλερτάρατε πέρσι σ' ένα πάρτι.
Βασικά όχι. Δεν το έκανα.
Τη ρώτησα για τις πλαστικές που έκανε.
Πλαστικές επεμβάσεις;
Βοήθησα να γίνει ένας έρανος για το νοσοκομείο δυο χρόνια πριν,
πριν από τις επεμβάσεις. Έχω ακόμα τις φωτογραφίες.
ΝΟΥΜΕΡΟ 44
Ορίστε.
Η φωτογραφία της Έιμι και του Δρ Μάντλο που έβγαλα εκείνο το βράδυ. Βλέπετε;
Κι εσείς θα ρωτάγατε γιατί τις έκανε.
Πείτε μου για την κατηγορία εναντίον σας πρόπερσι.
Ζήτησα από τη γειτόνισσά μου να βγούμε. Αντέδρασε υπερβολικά.
Κε Πολκ, πείτε μας πού ήσασταν χθες το βράδυ;
Ήμουν σπίτι, μόνος.
Ξέρω, δεν είναι καλό άλλοθι. Αλλά δεν με νοιάζει. Επειδή δεν το έκανα.
Το ξέρεις ότι στάζει μέλι από το ταβάνι;
Ναι. Συμβαίνει καμιά φορά.
Είσαι μελισσοκόμος από χόμπι;
Γράφω βιβλίο.
Πρακτικός οδηγός κυψέλης και η διάκριση της βασίλισσας.
Εδώ. Μόλις ξεκίνησα το κεφάλαιο 19. Να πω τις τελευταίες παραγράφους;
Είπες στην αστυνομία για τον παράξενο διευθυντή;
- Όχι. - Νόμιζα πως...
Ο κος Πολκ είναι καθίκι.
Αλλά το σώμα του έλεγε, "υποτελής", όχι "κυρίαρχος"
Δεν έχει τα κότσια να σκοτώσει.
Γιατί μισείς τη δουλειά σου τόσο;
Δεν τη μισώ.
Έχεις δυο ξυπνητήρια. Δεν αγαπάς τη δουλειά σου έτσι.
Σημαίνει ότι είναι αγγαρεία να σηκωθείς το πρωί.
Τη δική μου δεν τη μισείς.
Φάνηκε, όταν μιλούσαμε στον κο Πολκ.
Είχες μια έκφραση στο πρόσωπο.
Μάλλον είναι η ίδια έκφραση που είχες στο χειρουργείο.
Κάνεις λάθος.
Ο πατέρας μου σε προσέλαβε για τις επόμενες έξι βδομάδες.
Η αλήθεια είναι ότι δεν σε χρειάζομαι.
Τέρμα τα ναρκωτικά. Δεν ξανακάνω χρήση.
Η συμβουλή μου; Πάρε έξι βδομάδες άδεια.
Υπόσχομαι να μην του το πω.
ΧΟΛΜΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Χρειάζομαι το σάλιο σου τώρα.
Είναι 10:37. Παίρνω πίσω ό,τι είπα χθες βράδυ.
Αγαπάς τη δουλειά σου. Ανυπομονούσες να ξεκινήσεις σήμερα το πρωί.
Άνοιξε το στόμα σου.
Αν έχεις πάρει κάτι, η λωρίδα θα γίνει μπλε.
Έχω...
Έχω νέα θεωρία για τον φονιά. Μάλλον το έχει ξανακάνει.
Εγώ, που αγαπώ αυτό που κάνω, ξύπνησα νωρίς.
Σκεφτόμουν το κουτί που έκλεψε από το σαλόνι της Έιμι.
Είπες ότι ήταν κάποιο τρόπαιο.
Ξέρεις τι είδους φονιάδες παίρνουν τρόπαια;
Οι κατά συρροή. Τους βοηθούν να ξεχωρίζουν τα θύματα.
Αν η Έιμι δεν ήταν η πρώτη, θα υπάρχουν παρόμοιες υποθέσεις.
Η Αϊλίν Ρένφρο.
Τη χτύπησε και την έπνιξε κάποιος που εισέβαλε στο σπίτι της.
Πήρε μια μπιζουτιέρα και άφησε αποτύπωμα παπουτσιού νούμερο 44.
Συγχαρητήρια. Καθαρός.
Είναι εξαιρετικές οι σωματικές ομοιότητες των θυμάτων.
Κι οι δυο χυμώδεις, με μακριά, κόκκινα μαλλιά.
Έχει συγκεκριμένο τύπο;
Μοναδική διαφορά των δύο υποθέσεων,
είναι ότι η Αϊλίν Ρένφρο επέζησε.
Λυπάμαι. Καταλαβαίνω γιατί πιστεύετε ότι μπορεί είναι ο ίδιος τύπος.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Η αναφορά λέει ότι αυτός που σας επιτέθηκε είχε μάσκα.
Όμως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
- Σας είπε κάτι; - Όχι.
Μπήκα από την εξώπορτα κι αυτός ήταν απλώς εκεί.
- Είχε κάποια ιδιαίτερη μυρωδιά; - Δεν νομίζω.
- Ήταν ψηλός; Κοντός; Κανονικός; - Δεν ξέρω.
Ήρθε από πάνω μου γρήγορα, τα χέρια του γύρω απ' το λαιμό μου.
- Κι η μάσκα; - Κι η μάσκα τι;
Ήταν του σκι, πάλης, χάρτινη;
- Του σκι. - Ωραία. Τέλεια.
Οπότε, είδατε καλά τα μάτια του.
Αν δεν κάνω λάθος, ο δράστης δεν μπορεί να απέχει πιο πολύ
- απ' όσο τα χέρια του από το θύμα; - Χολμς.
Είναι 60 με 70 εκ.; Είμαι σε διπλή απόσταση.
Βλέπω τα μάτια σας, είναι καστανά.
- Θέλω να φύγετε τώρα. - Επειδή ξέρω ότι λέτε ψέματα;
- Κε Χολμς! - Αφού λέει.
Φαίνεται από το πώς παίζει με το σταυρό.
Είναι κατευναστική συμπεριφορά. Στοιχειώδης έκφραση μέσω αφής.
Διάβασε κανένα βιβλίο.
- Τον είδε. - Σέρλοκ!
- Μπορεί να ξέρει και ποιος είναι! - Έξω.
Επειδή τον κάλυψες δυο χρόνια πριν,
έχεις στα χέρια σου το αίμα μίας αθώας γυναίκας.
Θες να γίνουν δύο, τρεις ή τέσσερις.
Αρκετά!
Πήγαινε στο αμάξι.
Τι ηλίθιος!
Συγγνώμη για όλο αυτό.
Το όνομα του δράστη είναι Πίτερ Σαλντούα.
Ήταν φίλος του αδερφού της.
Είχε βίαιο πατέρα, κι οι γονείς της τον φιλοξένησαν.
Άκουσε ότι δουλεύει σε ανθοπωλείο στο Τσέλσι.
Το 'ξερα.
Αν ξεκινούσα καβγά, θα έπαιρνες το μέρος της
και τότε θα σου έλεγε την αλήθεια.
Είσαι εντελώς λάθος.
- Γκρέγκσον. - Αστυνόμε Γκρέγκσον, εδώ Χολμς.
Σας παίρνω γιατί μάλλον βρήκα το όνομα
ενός σημαντικού υπόπτου... για τον φόνο της Έιμι Ντάμπιερ.
Δεν τυχαίνει να λέγεται Πίτερ Σαλντούα, έτσι;
Πώς το ξέρεις;
Επειδή είμαι σπίτι του και τον κοιτάω αυτή τη στιγμή.
- Είναι υπό κράτηση; - Από τεχνικής απόψεως, ναι.
Είναι όλος δικός μας.
Ο ταχυδρόμος είδε το πτώμα από το παράθυρο. Πήρε την αστυνομία.
Νόμιζε ότι κάποιος αυτοκτόνησε.
Τελικά, είχε δίκιο.
Όταν φτάσαμε, το όπλο ήταν ακόμα στο χέρι του.
Προσοχή στα αίματα.
Βρήκαμε το κουτί της Έιμι Ντάμπιερ, εδώ πάνω.
Ο Μάντλο κι η σύζυγός του ήξεραν το ανθοπωλείο όπου δούλευε.
Παράγγελναν μια φορά τη βδομάδα.
Αυτός έκανε τις παραδόσεις. Έτσι εξηγείται γιατί του άνοιξε.
Τι έγινε εκεί;
Μπέρδεψε τα λευκά με τα χρωματιστά; Ποιος ξέρει; Ήταν τρελός.
- Βρήκατε το κινητό του; - Όχι ακόμα, αλλά θα βρεθεί.
ΖΑΝΑΞ
Ήθελες να τον είχες βρει εσύ πρώτος, σωστά;
Δεν κάνω αυτή τη δουλειά για τα εύσημα.
Τότε γιατί την κάνεις;
Θέλω να ευχαριστήσω την αστυνομία που βρήκε τον δολοφόνο της γυναίκας μου.
Θα ήθελα να δικαστεί γι' αυτά που έκανε.
Αφαίρεσε μια ελιά όταν άλλαξε την εμφάνισή της.
Δεν βγάζει νόημα.
Αγαπούσε αυτήν την ελιά.
Πριν την πλαστική φρόντιζε να φαίνεται,
όποτε τη φωτογράφιζαν.
Πού τις βρήκες;
Από φίλους της Έιμι στο Facebook.
Ο Πολκ είχε δίκιο.
Ήταν το ίδιο όμορφη πριν από τις πλαστικές, όπως και μετά.
Γιατί να το κάνει;
Επίσης, το αρχείο κλήσεων του Σαλντούα
δείχνει ότι μιλούσε συνεχώς στο κινητό.
Ξαφνικά, πριν από τρεις μέρες, σταμάτησε.
Ούτε μια κλήση. Ούτε μήνυμα. Γιατί;
Στην κίνηση του λογαριασμού υπάρχουν επιταγές
στον δρ Ρόλαντ Τζέσαπ, ψυχολόγο.
Φαίνεται ότι μιλάγανε, σωστά;
Όχι, αφού πέθανε από έμφραγμα το 2010.
Η υπόθεση έκλεισε. Βοήθησες στην εξιχνίαση.
Κάτι δεν ταιριάζει. Το αισθάνομαι.
- Τι είναι αυτό; - Πήρα εισιτήρια για την όπερα.
Να το γιορτάσουμε.
Μου είπε ο μπαμπάς σου ότι σ' αρέσει.
Πήγα στο Le Grande Macabre στα εννιά μου και τώρα είμαι λάτρης.
Ανησυχώ για σένα.
Νομίζω ότι περιπλέκεις τα πράγματα χωρίς λόγο. Φαίνεται ότι ζορίζεσαι.
Δεν ζορίζομαι. Δεν έχεις προσέξει τις τελευταίες μέρες;
- Είχα δίκιο σε όλα. - Όχι σε όλα.
Είπες ότι παράτησα τη χειρουργική
κι έγινα συνοδοιπόρος, επειδή έχασα κάποιον οικείο μου.
- Η αλήθεια είναι... - Έκανες ένα λάθος
σε μια επέμβαση κι ένας ασθενής σου πέθανε.
Θέλει χρόνια μελέτης για να γίνεις χειρουργός και τεράστιο εγώ.
Οι χειρουργοί δεν τα παρατάνε.
Τους διώχνουν, μόνο εάν έχουν κάνει κάποιο ιατρικό λάθος.
Ήταν λεπτό ζήτημα. Επινόησα αυτό με τον φίλο σου
για να μην πληγωθείς.
Καλοσύνη σου.
Πώς ξέρεις ότι πέθανε;
- Γιατί να μην έμεινε παράλυτος ή σε κώμα; - Η κλήση που είχες στην τσάντα σου.
Σε γράψανε στη γωνία 86ης και 3ης.
Εκεί είναι το νεκροταφείο Κάρβερ. Επισκέφτηκες έναν τάφο.
Όχι των γονιών σου, αφού είναι ζωντανοί και καλά.
Αδέλφια; Όχι. Το Κάρβερ είναι για τους απόρους.
Οι γονείς σου φαίνονται ευκατάστατοι.
Δεν είναι συγγενείς σου εκεί.
Δεν έχει χώρο στάθμευσης, εξ' ου και η κλήση. Οπότε...
Μια πρώην χειρουργός,
μια κλήση έξω από νεκροταφείο φτωχών
και γονείς ευκατάστατοι.
Αν τα προσθέσεις όλα αυτά;
Επισκέφθηκες τον τάφο του ανθρώπου που πέθανε στα χέρια σου.
Είναι απίστευτος, ο τρόπος που μπορείς να...
διαβάσεις τους ανθρώπους κοιτάζοντάς τους.
Είδα ότι δεν έχεις καθρέφτες εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ξέρεις πώς δείχνει κάποιος τελειωμένος.
Αύριο, θα κανονίσω να έρθει άλλος. Απόψε έχω σχέδια.
Ορίστε. Ό,τι είχε ο νεκρός ψυχολόγος σου για τον νεκρό στραγγαλιστή μου.
- Μπορείς να μ' ευχαριστήσεις. - Είναι σκονισμένα.
Ο τύπος είναι νεκρός εδώ και δυο χρόνια.
Η χήρα του τα είχε φυλαγμένα.
Πάλι καλά που με άφησε να ρίξω μια ματιά.
Σύμφωνα με αυτό, ο Σαλντούα δεν ανέφερε επίθεση στην κα Ρένφρο.
Μόνο ότι είχε εμμονή με τις κοκκινομάλλες και μια τάση προς τη βία.
Θέλεις κάτι;
"Ο κ. Σαλντούα, παθιασμένος με την αποθεραπεία του,
καταγράφει τις συνεδρίες στο κινητό του, για να τις ακούει συνέχεια."
ΕΓΓΡΑΦΗ
- Βρέθηκε το κινητό του; - Όχι.
Νομίζω πως το έχασε.
Πρέπει να πάω τουαλέτα. Πρόσεχε το παλτό μου, εντάξει;
Θεέ μου είναι τέλεια! Είτε είμαι εγώ είτε οι δυο μας...
θα σας διαλύσω!
Είστε κι οι δυο νεκροί!
Οργή.
Ένοιωσε οργή.
Γουάτσον!
- Συγγνώμη. - Με πατάς!
Συγγνώμη.
Ο Πίτερ Σαλντούα ένιωσε οργή τη νύχτα που σκότωσε την Έιμι Ντάμπιερ.
- Είχε ένα μέτρο ελέγχου... - Δεν ήρθες. Δεν σε βλέπω.
- Δεν σ' ακούω. - Να φωνάζω;
Είχε κάποιο μέτρο ελέγχου με την Αϊλίν Ρένφρο,
αλλά όχι με την άλλη. Γιατί;
Πες μου, πώς ακριβώς μοιάζει ένα χάπι Ζάναξ;
Μικρό, λευκό, οβάλ...γιατί;
Τον επιθεωρητή Αμπρέου.
Σουτ εσύ.
Ούτε νότα δεν πιάνουν.
- Αμπρέου, εδώ. - Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.
Κάνε γρήγορα, πρίγκιπα Κάρολε. Τώρα θα 'φευγα.
Τα χάπια του Σαλντούα, Τα πήραν ως στοιχείο. Θέλω να τα βρεις.
Περίμενε.
Τώρα τι;
Τα χάπια πρέπει να είναι λευκά κι οβάλ,
αλλά δεν είναι, έτσι; Είναι στρογγυλά και ροζ.
Πώς το ήξερες;
- Πρέπει να με πας κάπου αμέσως. - Είμαι απασχολημένη.
Είχες δίκιο τις προάλλες. Σχετικά με την Αϊλίν Ρένφρο.
Δεν είχα ιδέα ότι θα αντιδρούσε έτσι.
Σου είπα το αντίθετο επειδή ντράπηκα που έχασα την ψυχραιμία μου.
Θα μου έλεγε την αλήθεια με άλλον τρόπο;
Φυσικά, αλλά εσύ το έκανες πιο γρήγορα.
Τώρα, σε παρακαλώ,
θα με πας στο νοσοκομείο γρήγορα;
Ήσουν ο τελευταίος ψυχολόγος του Πίτερ Σαλντούα;
Ξεκινήσατε 18 μήνες πριν;
Λίγο πριν πεις στη σύζυγό σου για τις πλαστικές.
- Ορίστε; - Εκείνος ήθελε να γίνει καλά.
Ο δρ Τζέσαπ ήταν η 1η του προσπάθεια. Εσύ η 2η.
Ήσουν αρκετά τυχερός.
Ήθελες τη γυναίκα σου νεκρή και έπεσες πάνω του,
σ' ένα άτομο με εμμονές και με ιστορικό βίας.
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι η Έιμι δεν ταίριαζε στον τύπο θυμάτων του.
Την πίεσες να αλλάξει εμφάνιση, μέχρι που το έκανε.
Ο κος Χολμς; Έχουμε γνωριστεί.
Ναι. Τα χάπια από το σπίτι του Σαλντούα ήταν από σένα.
Σίγουρα δείγμα από το νοσοκομείο. Σχεδόν αδύνατο να εντοπιστούν.
Νόμιζε ότι έπαιρνε ηρεμιστικά. Αλλά έπαιρνε στεροειδή.
Του δημιουργούσες δολοφονικές τάσεις.
Πράγμα που τον έκανε πιο μπερδεμένο, βίαιο,
ικανό να ενδώσει στα ένστικτά του.
Δεν είχα ξανακούσει το όνομα Πίτερ Σαλντούα,
ώσπου η αστυνομία μού 'πε ότι τη σκότωσε.
Βλακείες. Φαντάζομαι ότι βρισκόσασταν σε παράξενα μέρη και ώρες,
να μη σας δουν μαζί,
Και τη σωστή στιγμή, εκμεταλλεύτηκες τη δουλειά του
ως διανομέα, για να την πλησιάσει.
Κανόνιζες να στέλνεις λουλούδια μία φορά τη βδομάδα, για να τη βλέπει.
Ήθελες να πάθει εμμονή μαζί της.
Τον όπλισες σαν να ήταν όπλο.
Και μετά τον έστρεψες στη γυναίκα σου.
- Είσαι τρελός. - Όχι, αυτός ήταν τρελός, γιατρέ.
Και το εκμεταλλεύτηκες.
Και αφού τον δολοφόνησες, το έκανες να μοιάζει με αυτοκτονία.
Πήρες το κινητό του.
Γιατί; Επειδή ηχογραφούσε τις συνεδρίες σας;
Πρόβλημα; Όχι. Η δολοφονία του ήταν πάντα στο σχέδιο.
Θα έπαιρνες το κινητό του μετά.
Υποθετικά, κε Χολμς,
ένας άνδρας θέλει διαζύγιο από μια πολύ πλούσια γυναίκα.
Ξέρει ότι πριν παντρευτούν υπέγραψε ένα συμβόλαιο,
που δεν του αφήνει κάτι αν φύγει,
κι ένα μεγάλο καταπίστευμα που του δίνει τα πάντα, αν πεθάνει.
Υποθετικά, δεν θα ήταν πιο έξυπνο από μέρους του
να ενεργοποιήσει το δεύτερο έγγραφο αντί το πρώτο;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΝΤΜΠΡΙΤΖ
Τι είπε;
Ότι το έκανε.
- Να το πούμε στην αστυνομία. - Δεν ωφελεί.
Ξέρει ότι δεν έχουμε αποδείξεις.
Θέλω τα κλειδιά.
- Γιατί; - Τα κλειδιά!
Τι...
Τέλεια.
Με συγχωρείς.
Όχι μόνο για το αυτοκίνητό σου, αλλά και για τον τρόπο σου μίλησα.
Ήξερα ότι ο θάνατος του ασθενή σου ήταν κάτι επώδυνο. Απλώς...
Δεν μπορείς να κρατηθείς.
Ναι, αρχίζω να καταλαβαίνω ότι έχεις θέμα.
Υποθέτω ότι είπες στον πατέρα μου τι συνέβη απόψε.
- Θα μου λείψει εκείνο το σπίτι. - Για την ακρίβεια, όχι.
Μιλήσαμε και, αφού αυτό που έκανες
δεν είχε σχέση με ναρκωτικά, θα σου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Αποφάσισες να μείνεις ως συνοδοιπόρος μου, έτσι;
Δεν θα συμφωνούσε, αν δεν έμενες.
Χαίρομαι πολύ, Γουάτσον.
Όχι για μένα, φυσικά, αλλά για σένα.
Πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα για σένα ως ερευνητής.
Θέλω να μου πεις το υπόλοιπο σχέδιο.
Για να τον πιάσεις. Δεν θα μου κατέστρεφες το αμάξι, αν δεν ήταν μέρος...
μιας έκρηξης οργής. Σωστά.
Πες μου, τότε, για το Λονδίνο.
- Μεγάλο μέρος. Βρέχει πολύ. - Θέλω να μου πεις...
τι σου συνέβη στο Λονδίνο.
- Γιατί είναι τόσο σημαντικό; - Γιατί, αν είναι να μείνω,
πρέπει να τα ξέρω όλα.
Δεν πρέπει να τα ξέρεις όλα. Μόνο ότι ήμουν εθισμένος.
Ρωτάς επειδή πιστεύεις ότι έτσι θα συνδεθούμε μ' έναν ουσιώδη τρόπο.
Αλλά, αν δεν το πρόσεξες, δεν έχω ουσιώδεις σχέσεις.
- Γιατί χαμογελάς; - Τώρα ξέρω ότι είναι γυναίκα στη μέση.
Τι σε κάνει να το λες;
Το παρακάνεις.
Όπως τις προάλλες με την κοπέλα με τα τατουάζ.
Οι βλακείες για το αποκρουστικό σεξ.
Μπορείς να συνδεθείς με άλλους. Απλώς σε φοβίζει.
Η ακρόαση για την εγγύηση είναι στις εννιά.
Φαντάζομαι θα σε δω εκεί.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Άργησες, δις Γουάτσον. Ο δικηγόρος ήταν χάλια.
Θέλω να δεις κάτι. Τον ιατρικό φάκελο του Σαλντούα.
Κοίτα στις ''αλλεργίες".
ΑΛΛΕΡΓΙΑ ΣΤΟ ΡΥΖΙ
Η φωτογραφία είναι από τη μέρα που βρέθηκε το πτώμα του.
- Περίεργο, έτσι δεν είναι; - Όχι τόσο.
Ούτε στο ελάχιστο.
Δρ Μάντλο. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Το εκτιμώ που μου δίνετε την ευκαιρία ν' απολογηθώ αυτοπροσώπως
για ό,τι συνέβη χθες το βράδυ.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν θα μηνύσω το τμήμα,
γι' αυτό που έκανε ο σύμβουλός σας στο αμάξι μου, αλλά είναι κάτι.
Μια ερώτηση μόνο ήθελα να σας κάνω.
Μήπως είχατε ποτέ τον Πίτερ Σαλντούα ως ασθενή;
Με περίεργο τρόπο ζητάτε συγγνώμη.
Είναι μια απλή ερώτηση.
Όχι. Δεν είχα ποτέ τον Πίτερ Σαλντούα ως ασθενή. Ούτε καν τον ήξερα.
Τώρα, αν τελειώσαμε, έχω αργήσει για ένα ραντεβού με τον δικηγόρο μου.
Επιθεωρητά!
Ξέρεις ότι θα μπλέξεις βάζοντάς τον στο ίδιο δωμάτιο;
Δρ Μάντλο, αυτό είναι ένα ιατρικό έντυπο,
που συμπλήρωσε ο Σαλντούα για άλλο γιατρό.
Όπως σας είπα πριν,
Η δις Γουάτσον το έψαχνε χθες,
όταν παρατήρησε ότι ο Σαλντούα είχε μια σοβαρή αλλεργία στο ρύζι.
Αυτό είναι γελοίο.
Όπως έλεγα, παρατήρησε την αλλεργία του στο ρύζι.
Σκεφτείτε την απορία της,
όταν είδε ένα σακί ρύζι στα ράφια του.
Επίσης βρήκαμε απόδειξη ότι το αγόρασε ακριβώς τρείς ημέρες πριν το θάνατό του.
Παράξενο; Να αγοράσει το μοναδικό πράγμα στο οποίο είναι αλλεργικός.
Ταυτόχρονα, έπαψε τη χρήση του κινητού.
Στην αρχή, πίστεψα ότι ήταν επιλογή του.
Μετά θυμήθηκα το ανατραπέν πλυντήριο.
Τι σχέση έχει ένα σακί ρύζι και το πλυντήριο με όλα αυτά;
Έκανα λάθος όταν είπα ότι πήρατε το κινητό του Σαλντούα αφού τον σκοτώσατε.
Θέλατε να το πάρετε, αλλά δεν μπορέσατε. Διότι δεν το βρήκατε.
Βλέπετε, το έπλυνε.
Το ξέχασε στο παντελόνι του στο πλυντήριο.
Όταν το κατάλαβε, ήταν αργά.
Το κινητό του, που το είχε μετατρέψει σε βιβλιοθήκη
των συνεδριών του, δεν λειτουργούσε πια.
Εξοργισμένος κι έχοντας παρενέργειες,
που δεν ήξερε ότι προέρχονταν από τα στεροειδή,
κατέστρεψε το πλυντήριο σε μια έκρηξη θυμού.
Μετά, πήγε σ' ένα μπακάλικο κι αγόρασε ένα σακί ρύζι.
Το ρύζι, όπως προφανώς δεν γνωρίζετε, είναι ένα φυσικό ξηραντικό.
Είναι για να τραβά υγρασία από συσκευές που έχουν βυθιστεί σε νερό.
Πήγαμε στο σπίτι του Σαλντούα σήμερα
κι εξετάσαμε το σακί με το ρύζι.
Δεν φαντάζεστε τι βρήκαμε μέσα.
Το όνομά της είναι Έιμι. Και...
Όταν τη βλέπω νιώθω κάπως και...
Σας παρακαλώ, δρ Μάντλο, πρέπει να με βοηθήσετε.
Πείτε μου πώς να σταματήσω, να μην την πειράξω.
- Δεν θέλω να της κάνω κακό. - Όλα θα πάνε καλά, Πίτερ...
Όλα καλά. Είμαι εδώ για σένα.
Θ' αυξήσουμε τη δόση των φαρμάκων σου και βλέπουμε.
...το σκορ είναι δύο-ένα. Η μπάλα κατευθύνεται στο κέντρο!
- Πρέπει να είναι... - Ναι!
Πόντος για τον Ράιρσον...
Πάμε να φάμε τώρα;
Τελευταία περίοδος, οι Μετς προηγούνται με έναν.
Είπες ότι θα το δούμε μαζί για να επανορθώσεις.
- Πριν πεινάσω. - Επειδή δεν κατανοείς κάτι,
δεν σημαίνει ότι δεν είναι τέλειο.
Δις Γουάτσον, γνωρίζω το αμερικάνικο παιχνίδι.
Στο Χεμντέιλ μαζεύονταν στον κοινό χώρο για να δουν τους αγώνες.
Όχι "αγώνες", είναι "παιχνίδια".
Βρίσκω την επιστήμη του αθλητισμού αρκετά συναρπαστική.
Όλες οι αναλύσεις, η στρατηγική.
Οπότε, για να μη χάνουμε χρόνο...
Έρχεται πάλι.
Θα πάνε κέντρο. Εσκεμμένη πρώτη βάση, τέλος παιχνιδιού.
Τελικό σκορ, Ρεντς του Σινσινάτι, τρία,
Μετροπόλιτανς της Νέας Υόρκης, δύο.
Ναι, καλά.
Μια δυνατή βολή...
Θα περιμένω στην πόρτα.
Την πιάνει.
Τέλος αγώνα...
Χτυπάει η μπάλα στο έδαφος...
Να πάρει!
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά